Hur mycket tjänar en översättare? Erfarenhet och omfattning av arbetet

2024 Författare: Howard Calhoun | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 10:41

I globaliseringens tidevarv blir yrket översättare mer relevant än någonsin. Den här artikeln kommer att tala om översättares typer, funktioner och inkomster.

Typer av översättningsarbete

Vad är känt om yrket som översättare? Förmodligen bara att denna specialist är engagerad i högkvalitativ översättning av texter, dialoger eller olika muntliga uttalanden. Yrket i fråga har dock ett ganska brett utbud av typer och underarter. Så om en person har goda kunskaper i ett visst språk kan han arbeta inom följande områden:

• Arbetar för en organisation. Hit hör UD, olika skivbolag eller filmbolag. En person som vill arbeta inom detta område måste ha en specialutbildning och ett gott rykte.
• Frilansande. Detta är arbete i en fri miljö. Här räcker det med att bevisa sig från den bästa sidan. Utbildning som sådan krävs inte.

Översättaren kan utföra följande typer av arbete:

• oral;
• arbeta med text;
• jobba med videor.

Hur mycket tjänar en översättare? Svaret på denna fråga bliranges nedan.

En tolks huvuduppgifter

Oavsett var exakt personen som är involverad i översättningen arbetar, finns det vissa funktioner som dessa specialister måste utföra.

I många avseenden beror svaret på frågan om hur mycket en översättare tjänar på arbetsuppgifterna. Så, vad kan markeras här?

• Arbeta med dokument, föreskrifter, t altexter etc. Samtidigt ska det semantiska innehållet, stilen och ordförrådet inte gå förlorat.
• Redigera texter. Deras minskning, modifiering eller korrigering; återigen måste översättaren helt bevara textens ursprungliga betydelse.
• Att genomföra affärskorrespondens, dialoger, förhandlingar.
• Medföljer tjänstemän vid olika möten, konferenser, förhandlingar etc. Simultanöversättning.

Mest relevanta språk

Vilket språk är det viktigaste och mest relevanta idag?

De flesta skulle säga att det är engelska. Så klart det är. Säkert många skulle vilja veta hur mycket engelska översättare tjänar. Och det är här som ett viktigt problem uppstår: översättning från engelska är en av de lägst betalda. Detta beror på många anledningar. Men huvudsaken är att fler och fler människor lär sig detta språk, och behovet av översättare försvinner helt enkelt. Och ändå är 67 % av de lediga jobben detspecifikt till engelska - det är en intressant paradox!

Vilka andra språk anses viktiga på arbetsmarknaden? Enligt statistiken är 14 % av de lediga jobben på tyska. Det är alltså språket i Tyskland som ligger på andra plats efter engelska. Resten är på franska (5%), kinesiska (4%) och spanska (2%).

Frågan om hur mycket en översättare tjänar är väldigt knepig. Det är svårt att öppna detta ämne, eftersom inkomst beror på många faktorer. Och ändå kan du avslöja de mest grundläggande punkterna. Mer om det senare.

frilansöversättare

Det finns fler och fler "gratis översättare" varje dag. Detta beror naturligtvis på utvecklingen av internetteknik och framväxten av nya innehållsutbyten. Det är värt att notera att en frilansöversättare har mycket fler möjligheter än en anställd i en officiell organisation. Internet har trots allt mycket information, innehåll, videor och texter som skulle kunna översättas och läggas upp för granskning.

Hur mycket tjänar en frilansöversättare? Denna fråga kan inte besvaras med ett ord. Här kommer allt att bero på följande faktorer:

• arbetsbelastning för översättare;
• grad av innehållsrelevans för översättning;
• antal internetanvändare som behöver innehåll och mer.

Det är dock värt att notera att en relativt professionell översättare kan tjäna upp till 1 000 USD per månad (när det gäller innehållsutbyten).

Inkomstnivåer efter språk

Hur myckethur mycket tjänar en kinesisk översättare? Och italienska? Det är frågorna som ställs av människor som tror att inkomsten också beror på det översatta språket. Men är det verkligen så? Svaret på denna fråga kommer att ges senare.

Det finns speciell statistik som låter dig uppskatta kostnaden för en översättares arbete beroende på språkriktningen. Med tanke på att medellönen för specialisten i fråga är cirka 40 tusen rubel, bör följande data beaktas:

• grekiska - 85 tusen rubel;
• arabiska språket - 61 tusen rubel;
• japanska språket - upp till 60 tusen rubel;
• kinesiska - 47 tusen rubel;
• kazakiska - 42 tusen rubel;
• Italienska språket - 36 tusen rubel.

Som du kan se är den ledande positionen upptagen av det grekiska språket. Det är människorna som talar detta språk som tjänar mest pengar. Däremot kan man undra var det engelska språket är här. Hur mycket tjänar engelska översättare? Märkligt nog, men specialister som talar detta språk tjänar väldigt lite - något mindre än översättare från italienska.

Utbildning för att arbeta som översättare

Behöver jag studera vid olika utbildningsinstitutioner för att behärska yrket som översättare? I det här fallet kommer allt att bero på var exakt personen vill utföra sin arbetsverksamhet. Så det är osannolikt att utrikesdepartementet eller ett prestigefyllt ljudinspelningsföretag tar en person som inte har rättutbildning. För att komma in i den här typen av organisation och arbeta där officiellt måste du anstränga dig mycket.

Vi pratar om att ta ett examensbevis på ett universitet i en språkspecialitet, tjäna minst lite arbetserfarenhet, delta i olika typer av språktävlingar, etc.

Om en person vill arbeta som frilansöversättare behöver han inte anstränga sig så mycket. Allt är mycket enklare här: du behöver bara skicka ett par provarbeten till kunden och etablera dig som en kvalitetsspecialist. Men ibland kan vägen för en frilansöversättare vara svår och krånglig. När allt kommer omkring, för att bevisa dig själv från de bästa positionerna måste du anstränga dig mycket.

Inkomstnivån beroende på arbetsplats

Det finns verkligen många officiella organisationer i Ryssland som behöver kompetenta översättare med högre utbildning. Inkomstnivån beror också på den region där specialisten i fråga arbetar.

Hur mycket tjänar översättare i Ryssland? Detta kommer att diskuteras vidare.

Här är statistiken, enligt vilken medellönen varierar beroende på region (vi pratar om simultantolkens arbete):

• Moskva-regionen - från 60 till 100 tusen rubel;
• Leningrad-regionen - från 40 till 80 tusen rubel;
• Volgograd, Jekaterinburg och Kazan - från 30 till 45 tusen rubel;
• andra stora städer - från 27 till 45 tusen rubel.

Hurtjäna mer?

Det finns några tips för människor som vill börja med översättning. Om du följer rekommendationerna nedan försvinner alla frågor som "hur mycket tjänar en översättare av kinesiska, italienska eller spanska" av sig själv. När allt kommer omkring beror allt inte så mycket på källan till arbetet, utan på de ansträngningar som görs.

• Det är nödvändigt att ständigt förbättra. Så om det verkar som att språket har studerats upp och ner och det inte finns någonstans att ta vägen, sluta inte. Det är nödvändigt att upptäcka nya, ibland till och med mycket specialiserade aspekter av språket. Komfortzonen är skadlig, och du bör aldrig stanna i den.
• Välja ett prestigefyllt företag eller organisation.
• Välja en plats att bo och följaktligen ett jobb.